Le servant Assassin, Kojirô Sasaki.
Ton maître est très impressionnant.
Utiliser Saber comme leurre pour infiltrer mon camp...
Arrête-toi là, Saber.
Quelqu'un cherche à espionner ta technique.
Ça m'a l'air bon !
Tôsaka !
Bonjour...
T'es du genre matinal, hein...
Tu es sûre que ça va ?
Hé ! Tôsaka !
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Générique d'ouverture : "disillusion" Interprète : Sachi Tainaka
Musique : Kenji Kawai
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 10 : PAISIBLE INTERMÈDE
À ce soir !
Eh ben ?
Shirô ?
Alors ? Tu vas être en retard !
Je n'y vais pas, aujourd'hui.
Pas à moi, je sais que tu n'as pas de problèmes.
Mes blessures me lancent...
Avec le froid, tout se réveille !
Je dois avaler ça ?
Pardon. Ferme les yeux cette fois-ci, Taiga.
Mlle Fujimura, la vérité...
C'est bon, Tôsaka !
Tout va bien à l'école.
Il y a plus important pour le moment, c'est tout.
Quand tu refuses de me donner des explications,
c'est toujours super grave !
Tôsaka, Sakura, on y va ?
À plus !
Je suis là, Saber.
Tu vas m'entraîner comme ça ?
Pourquoi donc ?
En fait, j'étais préparé à te voir en armure.
Excusez-moi ! J'ai eu tort. Je me change immédiatement !
Non, c'est bon.
Ce genre de vêtements va bien mieux aux filles.
Et pour être honnête, je te préfère comme ça.
Pas besoin de te changer.
Bon, on commence ?
Bien...
Shirô, je vais me battre avec vous autant que possible.
Pensez que je suis l'ennemi.
Très bien, allons-y !
Ça fait mal... À tous les coups, tu m'as cassé quelque chose.
Ce n'est qu'un bleu.
Il partira avec un peu de repos.
Je n'ai pas demandé de soins !
Remettez-vous d'abord.
Non !
Je te toucherai une fois !
Je vous savais borné, mais pas à ce point.
Je déteste perdre !
Alors posez votre sabre.
Tant que vous n'aurez pas récupéré,
vous n'arriverez à rien contre moi.
Dans ce cas...
Encore une fois !
Démone...
Je ne me suis pas retenue.
Deux petites heures et j'abandonne...
Vous n'avez pas à avoir honte.
Vos attaques étaient vives et puissantes.
J'en ai oublié que c'était un entraînement.
- Je vais nous chercher de l'eau. - Reposez-vous.
D'accord...
Tu crois que les servants obéissent par plaisir ?
Si ces héros se laissent invoquer, c'est pour s'emparer du Graal.
Ils ont tous leurs souhaits.
Saber.
J'ai une question...
À quel sujet ?
Eh bien... La raison pour laquelle tu m'aides...
C'est bien le Graal, non ?
Pourquoi est-ce que tu le veux ?
Le Graal est le calice qui réalise tous les rêves de son détenteur.
Je veux ce pouvoir.
Cela vous suffit-il ?
C'est pas ce que je demande.
Le vœu que tu veux faire une fois que tu auras le Graal.
Tu peux me le dire ?
Tu n'es pas forcée de répondre...
Maître, m'ordonnez-vous de répondre à cette question ?
Pas si tu ne veux pas.
Tous les souhaits ne sont pas forcément bons à révéler.
Désolé.
Ne le soyez pas. Il est de mon devoir
d'expliquer ce que je souhaite à mon maître.
Je veux le Graal pour accomplir mon devoir.
Pour remplir la mission à laquelle j'ai failli
au cours de ma vie.
Tu parles de ta vie...
avant de devenir un servant ?
Mais... Peut-être que mon seul désir est une seconde chance.
Bien ! Tu me rassures !
J'avais peur que tu me sortes un truc à la Tôsaka
dans le genre "dominer le monde".
Rin se fâcherait.
Même si elle remportait le Graal, je ne la vois pas répandre le chaos.
Ah oui ? Pourtant, avec ses airs de tyran,
c'est la seule dont j'aurais vraiment peur.
Tiens ?
La faim. L'entraînement m'a fait l'oublier.
Normal, il est midi. Je vais nous faire des courses !
SUPERMARCHÉ MIYAMA
Mais pourquoi faisait-elle cette tête ?
Une deuxième chance pour quoi ?
Toi !
Bonjour !
Je suis contente, tu es vivant !
Tu veux te battre ici ?
Hein ? Pourquoi ça ?
On n'en a pas le droit tant que le soleil est de sortie !
Mais, pourtant, tu es...
Je m'appelle Ilyasviel von Einzbern.
Mais Ilya, c'est moins long.
Et toi, tu t'appelles comment ?
Moi ? Emiya Shirô.
Emilia Shirô ?
Emiya Shirô.
Emi Yashirô ?
Emiya Shirô !
Emiyashi Rô ?
Si c'est trop dur, juste Shirô.
Je suis venue sans Berserker.
On est pareils puisque tu n'as pas amené Saber !
"Pareils", tu dis ?
J'ai plein de choses dont je voulais te parler !
Tu veux discuter ?
C'est ce que font les amis normaux, non ?
Des maîtres qui seraient amis ?
Et puis on s'est déjà battus ! On est rivaux !
Non, moi je n'ai pas de rivaux.
Si tu es sage, je pourrais même te laisser tranquille.
Tu délires !
Attention !
Quoi ?
Tu me détestes ?
C'est bon. Tu veux discuter, c'est ça ?
Allez, vite ! Si tu ne te dépêches pas, je pars seule, Shirô !
Alors ? Tu veux parler de Saber ?
C'est pas drôle, ça !
Tu n'as rien d'autre ?
Dans ce cas, de quoi tu aimes parler ?
Je sais pas, je n'ai jamais beaucoup discuté...
Alors je te laisse choisir.
C'est à l'homme de divertir la femme, non ?
Hé !
Dis donc, Ilya, tu as froid ?
Je n'aime pas le froid...
Ah oui ? Le vent est frais aujourd'hui.
Au fait, d'où est-ce que tu viens ?
On dirait un nom de noble.
C'est parce que je suis noble.
Je suis née dans le très vieux château d'Einzbern.
Il y neigeait tout le temps.
Comme tu viens d'un pays froid, tu ne devrais pas y être habituée ?
J'y suis habituée mais je n'aime pas ça !
Je préfère largement être au chaud !
Mais j'aime beaucoup la neige.
Papa disait toujours que j'avais des cheveux
blancs et beaux comme elle.
C'est vrai qu'on dirait de la neige.
Une vraie petite fée de la neige.
Pas vrai ? J'en suis très fière !
Ce sont les mêmes que ceux de ma maman.
Quand on la voit, on a du mal à le croire...
Pourtant, c'est le maître de ce monstre de Berserker.
Et toi, Shirô, qu'est-ce que tu as de ton papa ?
Ce que j'ai reçu de mon père ?
Je n'ai rien de son physique comme toi, Ilya.
Mais j'ai eu quelque chose de tout aussi important.
Je t'envie !
Mais si je comprends bien,
tu n'as pas hérité de son sceau magique ?
Alors, tu n'es pas un maître ?
Si, si, bien sûr.
Même si je ne suis qu'un débutant qui ne descend pas d'une grande famille.
Moi, je suis un maître mais je n'ai jamais appris la magie !
Toi non plus tu n'as pas reçu le sceau de tes parents ?
Si, je l'ai.
Ce n'est pas nécessaire pour pouvoir être maître ?
Tu es maître sans pourtant être magicienne ?
Tout ça n'est pas très clair...
Quoi donc ?
Désolé, je ne comprends pas, moi non plus.
J'y pense, où est-ce que tu habites ?
Là-bas ! Tu vois la grande forêt ?
Tout au fond, il y a une maison.
On habite là pendant les Guerres du Graal.
- Tu es venue seule ? - Oui ! Je suis sortie en cachette !
Séra et Lise, mes nurses, sont toujours sur mon dos.
Elles m'enferment dans ma chambre
parce que le froid est mauvais pour moi.
Aujourd'hui, j'en profite.
- Tu en veux ? - C'est quoi ?
Tu n'en as jamais mangé ?
Un beignet ?
Tu me le donnes ?
C'est sucré.
Merci !
C'est bon !
Ça doit être ça d'avoir une petite sœur.
Je rentre !
Berserker s'est réveillé !
Mince ! Saber m'attendait !
Pas la peine de dire à Saber ou à Rin que j'ai vu Ilya.
C'est la petite fille que j'ai vue, pas le maître.
On a parlé de tout et de rien et on s'est séparés. Ni plus, ni moins.
Je suis désolé, Saber ! C'est bientôt prêt !
Je suis rentrée ! Du nouveau ?
Bonsoir. Non, rien du tout ici. Et au lycée ?
La zone enchantée n'a pas bougé.
Mais j'ai eu droit à une crise.
Shinji m'a invitée à me joindre à lui.
Comment ? Et ta réponse ?
J'ai refusé évidemment.
Mais il ne sait pas renoncer. Il a insisté.
Qui s'associerait à un sous-maître ?
J'ai déjà Emiya comme partenaire.
Il est bien plus fiable que toi.
Emiya ?
Emiya et toi ?
Et je l'ai planté là.
Elle pourrait être plus délicate !
Je n'ai pas remarqué votre envie de bain
et en cela je m'excuse.
Toutefois, le préparer sans y entrer est un gâchis d'énergie.
J'apprécierais que vous patientiez.
Vous êtes tout rouge. Vous devriez sortir prendre l'air.
Oui, je vais faire ça...
C'est un accident ! Je n'essayais pas de te voir toute nue.
Regardez-moi.
Vous n'avez pas à être gêné de m'avoir vue nue.
Je suis servant avant d'être femme.
Votre sollicitude est inutile.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est pas vrai, Saber ! Ne me dis pas que tu n'as pas honte ?
Pourquoi avoir honte ?
En tous cas, pardon !
Essaye de renforcer ça.
- J'en ai assez... - De ?
De ta nullité.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, désolé.
Enfin, je m'y attendais. Tiens, avale ça.
Allez.
- Un bonbon ? - Avale d'un coup.
C'est dégueu, c'est quoi ?
- Une gemme. - Une gemme ?
Hé ! Qu'est-ce que...
Ça va faire mal mais supporte-le.
Entre humain et magicien,
la différence est l'interrupteur du circuit magique.
Une fois le circuit créé dans son corps, le magicien
contrôle son énergie par cet interrupteur.
Tu perds ton énergie à créer le circuit à chaque fois.
Ce que tu viens d'avaler va forcer l'interrupteur en toi
à s'ouvrir complètement.
- Un interrupteur ? - Tu vas bientôt comprendre.
Si tu parviens à le visualiser,
tu ouvriras facilement ton circuit magique.
Je dois te remercier ?
C'est un handicap pour moi aussi si mon associé est faible.
Bon, continuons.
Le renforcement comparé à la projection,
c'est la base.
La projection ? C'est quoi, déjà ?
Un sort qui permet de dupliquer les objets.
Comme il faut créer l'objet avec sa magie,
il est plus difficile.
Mais l'arme créée disparaît immédiatement.
Tu n'as pas vraiment de talent pour l'un ou l'autre.
Priorité au renforcement.
Ton circuit magique a été ouvert. Sacré entraînement.
Quoi encore ? Je n'ai rien à te dire.
Moi non plus, mais je ne peux pas laisser Rin s'inquiéter.
Tu me vois désolé d'ennuyer ton maître.
Rin se méprend.
Son génie ne peut pas te comprendre.
Elle est trop brillante. Elle ne voit pas la futilité
d'enseigner normalement à ceux qui n'ont pas de talent.
Tu cherches la bagarre ?
Je ne le dirai qu'une fois.
En combat, Shirô Emiya n'a aucune chance.
Tu ne pourras jamais rien contre un servant.
Quoi ?
Alors au moins, imagine.
Si tu ne peux vaincre dans la réalité, imagine ce qui le pourra.
C'est la seule chose qu'il t'est possible de faire.
Je ne sais pas ce qui me prend d'aider ceux que je dois tuer...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Takuya Sato
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Archer - Junichi Suwabe
Ilya - Mai Kadowaki
Images clés : STUDIO LIBERTY
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Eiko Kitazume
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Yuji Yamaguchi
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directeur de l'animation : Toshimitsu Kobayashi
Story-board : Ryôji Fujiwara Réalisateur : Kunitoshi Okajima
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "La Forteresse de Sang".